RSS
Twitter
Loading...
Das immer stärkere Zusammenwachsen der Welt zum globalen Dorf schreitet unaufhaltsam voran. Das Internet spielt dabei mindestens seit zwanzig Jahren eine zentrale Rolle. Allerdings gibt es online wie in der wirklichen Welt weiterhin ein Wirrwarr hunderter Sprachen, die auf den verschiedenen Erdteilen gesprochen und auch im Netz verwendet werden. Hier helfen Google Sprachtools, die internationale Verständigung entscheidend zu verbessern.
Ich verstehe nur Bahnhof
Statt sich zunächst allgemein über die Eigenschaften der Sprachtools von Google auszulassen, macht ein einfaches Beispiel viel eher deutlich, welche Vorteile diese auch im Alltag mit sich bringen. Angenommen man hatte einen Termin im Ausland, sagen wir in Warschau und der Zug zurück nach Berlin fährt ab, bevor Sie das richtige Gleis erreicht haben. An den wenigen Informationsschaltern stehen bereits lange Schlangen.
Also versuchen Sie per Smartphone die Abfahrtszeit des nächsten Anschlusses zu ermitteln. Allerdings können Sie kein Polnisch und Sie finden auch keine englischsprachigen Seiten der polnischen Bahn – sie verstehen nur Bahnhof. Hier helfen die Sprachtools von Google, indem sie das vollständige Internetangebot der Bahn direkt ins Deutsche übersetzen. Bis zur Abfahrtzeit des richtigen Zuges sind es dann nur wenige Klicks.
„Vor Ort“ recherchieren
Ein englisches Sprichwort sagt: Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer. Allerdings gestaltet sich dies oft schwierig, weil die Menschen vor Ort in der Regel nicht nur andere Bräuche pflegen sondern auch andere Informationen an der Hand haben als Leute von auswärts.
Gerade Touristen werden in den Broschüren und Prospekten oftmals nur die vermeintlich wichtigen Sehenswürdigkeiten und Termine präsentiert. Dabei sind es oftmals die versteckten Schönheiten und kleineren Feste im Jahreslauf, welche ihren ganz eigenen und vor allem authentischen Reiz haben. Wer solche Gelegenheiten nicht verpassen möchte, ist darauf angewiesen, sich vor Ort zu informieren. Dies geht in Zeiten des Internets auch von zuhause aus. Allerdings sind die betreffenden Seiten in der jeweiligen Landessprache veröffentlicht.
Hier helfen die Sprachtools von Google, sich einen intensiveren Überblick zu verschaffen.
E-Mails in so gut wie jeder Sprache verschicken
Auch die Kommunikation wird mit den Sprachtools entscheidend vereinfacht. Denn bei manchen internationalen Kontakten kann man sich nicht sicher sein, ob die Gegenseite über Englisch-Kenntnisse verfügt. In solchen Fällen macht es Sinn, mit den Sprachtools von Google eine Übersetzung in die Muttersprache des Ansprechpartners vorzunehmen.
Umgekehrt helfen diese auch dann weiter, wenn man eine E-Mail in einer Sprache erhält, die man nicht beherrscht. Auch wenn die Übersetzungen manchmal weiterhin holprig klingen und zuweilen kleinere Stilblüten entwickeln, werden die grundsätzlichen Inhalte von E-Mails auf diese Weise doch meist schnell verständlich.
Hände und Füße haben ausgedient
Dank Smartphones wird auch die direkte Verständigung auf der Straße mit Google Sprachtools entscheidend vereinfacht. Wer etwa den Weg zum Bahnhof sucht, kann diese Frage ganz einfach in das Textfeld eingeben und dann mit der Übersetzung an der Hand die Einheimischen befragen.
Die Kommunikation mit Gesten gehört dadurch vielfach der Vergangenheit an. Insofern gibt es weit mehr als eine Gelegenheit bei welcher sich die Sprachtools von Google als durchaus nützlich erweisen.
Hier weiterlesen: Google Sprachtools – Gibt es bessere Alternativen?
Bildquellen:
©iStock.com/franckreporter
©iStock.com/pressureUA
Wird geladen ...